=EngSub by DramaFever= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=
Siapa namamu?
Yoon Seo Jung.
Seo Jung, ya?
Kau pasti cukup terkejut.
Tapi bagaimana kau bisa tahu, untuk menghubungiku?
Jika sesuatu terjadi padaku
Hubungi Wakil Direktur Do Yoon Wan Rumah Sakit Geosan.
Orang itu pasti akan menjagamu.
Apakah kau adalah ayahku, Pak?
Apakah... Kau adalah ayahku?
Direktur Do Yoon Wan adalah ayahnya bocah ini.
Bagus sekali.
Kau yang duluan memperkenalkan diriku, meskipun aku tidak memintamu melakukan itu.
Kabar Direktur baik-baik saja?
Apa dia sudah merasa baikan setelah mengirimku ke tempat ini?
Tidak ada alasan mengapa dia tidak merasa baikan.
Bukan seperti kau orang yang penting untuknya.
Benar. Jadi, aku tidak tahu mengapa ia membiarkanku menangani operasi pasien VIP padaku
dan membuatku jadi bahan tertawaan yang menyedihkan.
Bukan seperti aku orang yang penting untuknya.
Kenapa kau malah menyalahkan orang lain, saat kau sendiri yang tersandung oleh ego besarmu, lalu bisa mendarat di sini?
Bagaimana bisa aku menghindari perangkap yang sudah ditata untukku?
Kau seharusnya sudah menilai sendiri apakah itu operasi yang bisa kau tangani.
Ya, itu akan lebih baik, tapi yang seperti itu tidak berhasil di Geosan.
Kau menghina ayahku sekarang?
Jadi, mengapa kau datang jauh-jauh ke sini dan membuatku kesal?
Seperti yang kau bilang, aku bukan siapa-siapa.
Lama tak berjumpa.
Kau tidak ingat aku?
Tunggu, kau tahu bocah ini?
Sudah cukup lama sejak kita bertemu, kan?
Tunggu sebentar. Kau "Bertemu dia"?
Hai!
Aku Yoon Seo Jung. Senang bertemu denganmu.
Panggil dia "Nuna" dari sekarang. Oke?
Maaf, tapi aku tidak ingat.
Ya, itu jelas. Aku juga hampir tidak mengenalimu.
Kabar Direktur baik-baik saja kan?
Aku sudah lama tidak berhubungan dengan nya, jadi...
Aku juga tidak bisa sering melihatnya, karena sangat sibuk dengan pekerjaan.
Oh, begitu.
Aku tidak pernah mengira kalau kau akan menjadi seorang dokter.
Ya ampun. Lewat mana untuk keluar dari sini, sih?
Aku akan pergi untukmemberikan salamku pada direktur nanti.
Jangan bilang-bilang kalau kau melihatku sampai saat itu tiba, oke?
Oke?
Apa-apaan yang terjadi di sini?
Di mana dan bagaimana bisa kau bertemu bocah itu?
Kau tidak bertemu dia seperti pada kencan buta atau apa, kan?
Kau pasti sangat lelah, ya?
Apa?
Sunbae!
Berhenti bicara omong kosong, tidur sana.
Katakan! Aku akan tidur setelah kau mengatakan itu padaku.
Pergi.
[EPISODE 6] Menyerah saja untuk melakukan operasi itu.
Kubilang, Direktur Do akan melakukan apa pun untuk menghentikan operasi itu.
Kau sudah banyak kesulitan untuk mengubah namamu dan datang ke Doldam.
Jangan merusak apa yang telah kau buat sendiri, di sini
dan tinggal lanjutkan hidupmu dengan tenang seperti sekarang.
Oke?
Lakukanlah apa yang akan paling menguntungkan untukmu.
Memangnya apa artinya itu untuk seorang dokter?
Apa lagi?
Mencari nafkah dengan lisensi praktek medis.
Tapi manusia tidak bisa hidup dengan nasi saja.
Hidup ini tidak menyenangkan tanpa sedikit kekuasaan dan wewenang
dan mendapatkan posisi yang bagus untuk memamerkan itu ke seluruh dunia.
Dengan kata lain, jadi orang yang tanpa ada moral?
Mengkhawatirkan atasan tanpa adanya visi?
Dan harus khawatir pada hukuman tanpa alasan?
Yah, tentu.
Aku kira, aku ingat saat aku hidup makmur dulu, jika itu yang kau maksud.
- Jadi... - Itu sebabnya...
Aku benar-benar tidak bisa menyerah untuk melakukan operasi ini sekarang.
Apa?
Bukankah kau bilang kalau dia adalah ketua dewan?
Aku yakin, dia cukup bernilai untukku.
- Sunbae! - Sana katakan Do Yoon Wan begini.
Kalau aku juga akan terlibat dalam melakukan hal yang menguntungkan.
Oke?
Sebuah era di mana apresiasi bernilai untuk mengalahkan semuanya.
Hei, Dong Joo!
Kau masih belum pulang?
Orang-orang yang telah kehilangan jalan mereka mengejar ideologi yang dikenal sebagai "sukses."
[Direktur Do Yoon Wan]
Orang-orang yang menganggap nilai mereka telah menurun
karena sangat ingin pengakuan dari orang lain.
Tolong ke Seoul.
Apa?
[RUMAH SAKIT DOLDAM]
Tentu.
Orang-orang yang benar-benar lupa apa artinya hidup
karena sedang disibukkan oleh kehidupan
dan tidak benar-benar menyadari apa artinya hidup.
Sudah kubilang, ini semua jadi alat olahraga untuk orang sakit bagiku, tidak ada yang lain.
Apa itu?
Berikan kami satu lagi mesin USG yang akan digunakan di UGD
dan berikan kami mesin CT scan yang baru juga.
Juga, aku ingin mengambil kesempatan ini untuk menambahkan mesin x-ray portabel lagi.
Jenis kesepakatan macam apa itu, mengapa rumit dan berantakan begitu?
Kau hanya harus menyetujui dengan perjanjian yang dari awal sudah kita sepakati.
Kudengar, kau adalah ketua dewan Rumah Sakit Geosan Foundation.
Terus?
Kau memperbolehkan sampah seperti Do Yoon Wan untuk menjadi Direktur
dan kau telah banyak membuat keuntungan dari orang yang sakit dan tak berdaya
jadi aku tidak bisa melakukan operasi tanpa imbalan yang lebih.
Aku harus mengambil kesempatan ini untuk mendapatkan keuntungan sebanyak yang kubisa.
Apa yang membuatmu berpikir, kalau tidak apa-apa untuk jadi sombong begini?
Tidak ada, sungguh.
Aku hanya...
mempunyai "lukisan" yang ingin aku "gambar", itu saja.
[EPISODE 6: MOTIVASI]
Sekarang, kau sudah merasa lebih baik?
Dapatkah kau mengisi informasi pribadimu di sini?
Kami membutuhkan nama, nomor jaminan sosial, dan informasi kontak.
Bawa dia ke sini sekarang, sebelum kita marah.
Apa yang terjadi?
Mereka adalah wali nya pasien kecelakaan sepeda.
Mereka semua sudah dipindahkan ke rumah sakit di Seoul.
- Tidak. - Mengapa tidak?
Aku memberitahumu.
Aku tidak bisa meninggalkan mereka di tempat kumuh ini, tempat pedesaan ini untuk satu detik!
Pasien sudah pulih dari operasi, sehingga ia perlu beristirahat.
Jadi siapa yang bilang kalau kau boleh mengoperasi kakakku? Hah?
Maafkan aku, paman! Mereka bilang padaku, kalau dia dalam keadaan yang sangat buruk, jadi...
- Aku... - Adik ipar. Kau diam saja.
Aku ada hubungan dekat dengan orang-orang dari Departemen Kesehatan dan Kesejahteraan.
Jika kau membuat satu kesalahan, aku tidak akan membiarkan dokter atau rumah sakit ini begitu saja!
Mengerti?
Hei, Tn. Wali!
Kau pikir kita mengoperasi pasien untuk hiburan kita sendiri?
Kau siapa, Nona?
Aku bukan "Nona." Aku seorang dokter.
Kakakmu kehilangan banyak darah
dan pasti keadaannya sudah dalam bahaya jika ia tidak di operasi.
Oh, jadi kau yang menangani operasi pada kakakku?
Sudah kubilang, aku bukan "Nona". Aku seorang dokter.
Aku bertanya apakah kau yang menangani operasi itu!
Jika bukan, kalau begitu, mundurlah!
Bawakan dokter yang sebenarnya! Sekarang!
- Mengapa, kau... - Tunggu, tunggu, tunggu.
Kalian berdua, tolong keluar.
Ini UGD, dan ada pasien yang dirawat di sini.
Jika kau bisa menunggu di luar...
Beraninya kau menyentuhku?
Apa kau baru saja memukulku?
Ya, benar. Kau mau apa memangnya? Hah?
Kau pikir kau siapa? Menyuruhku untuk pergi dan lainnya?
Apa kau tahu aku ini siapa?
Hei. Hei!
Jika aku membuat satu panggilan ke Departemen Kesehatan dan Kesejahteraan
kalian semua akan tamat, sialan! Mengerti?
Benar seperti itu?
Tentu saja, lah!
Aku mengerti. Kalau begitu...
telpon mereka.
Apa?
Panggil Departemen Kesehatan dan Kesejahteraan, atau apalah
lalu berikan telepon nya padaku, sialan!
Aku perlu tahu jenis "kontak para petinggi" mana yang diketahui oleh bajingan kasar sepertimu!
Aku akan mencari tahu siapa itu
dan melaporkan orang-orang yang korupsi itu pada Perdana Menteri!
- Dan siapa lagi, siapa lagi? - Badan Layanan Publik, The Blue House.
Ya! Badan Layanan Publik The Blue House!
Aku akan melaporkan semua brengsek itu dan membuat mereka semua dipecat
Kalau begitu, cepat telpon. Sekarang!
Mengapa kau tidak bisa membuat panggilan?
Kurasa, katamu kau tahu seseorang yang punya kuasa di sana.
Panggil dia sekarang!
Mau aku untuk menelpon Departemen Kesehatan dan Kesejahteraan untukmu?
Haruskah?
Cepat minggir, jangan halangi jalanku! Sekarang!
Wah, dasar kalian...
Oh, kalau gitu, sepertinya aku harus menelepon!
Pelan-pelan saja, oke?
Selalu ada psikopat seperti orang itu. Mereka perlu untuk menyadarkan diri.
Tapi tetap saja, aku seharusnya jangan semarah itu.
Jika bukan kau yang marah, aku yang akan marah.
Ini abad ke-21!
Berani-berani nya dia mengancam kita dengan tindakan kuno seperti itu?
Bagaimana dengan Dokter Kang?
Kepala departemen bedah di rumah sakit di Seoul datang.
Jadi ia harus keluar sebentar.
Tunggu, jadi dia tidak berada di rumah sakit sekarang?
Tidak.
Bagaimana ini? Haruskah kita memanggil Master Kim untuk saat ini?
Dia tidak ada di sini.
- Maaf? - Dia juga tidak ada di sini.
Dia pergi sebentar karena dia kira Dokter Kang yang akan menangani semuanya.
Lalu... bagaimana dengan UGD?
[PERAWAT OH MYUNG SHIM]
Dia tidak mengangkat?
Tidak. Bagaimana dengan Dokter Kang?
Mengapa dia tidak mengangkat? Apa yang dia lakukan?
Wah, kepiting kedelai yang difermentasi sangat enak. Aku ingin tahu apa ini semua ditangkap dengan liar?
Ini, minumlah.
Aku harus kembali ke rumah sakit.
Ada pasien yang kutangani operasinya.
Setidaknya, biarkan aku menuangkanmu minum.
Sejak kapan kau tahu kalau Master Kim adalah Bu Yong Joo?
Bu Yong Joo?
Maksudmu Bu Yong Joo yang kita kenal itu?
Orang yang melegenda di antara ahli bedah?
Sejak kapan kau tahu tentang hal ini?
Tepat sebelum aku berbicara denganmu di telepon, Pak.
Kau tahu kenapa dia diusir dari Geosan?
Tunggu, dia diusir?
Dia tidak mengundurkan diri sendiri? Tapi kenapa?
Karena dia membunuh seseorang.
Dan itu adalah muridnya, yang sangat setia kepadanya, dari semua orang.
Dia tidak layak disebut seorang dokter, atau bahkan manusia.
Dia jadi maniak-operasi
kalau dia bahkan akan mengoperasi pasien yang tidak memperlukan operasi
dan menyayat tubuh mereka dengan pisau bedahnya!
Dengan kata lain...
dia bisa dibilang sebagai psikopat.
Hei, apa yang terjadi? Apa ada sesuatu yang membuatmu kesal?
Sebuah "lukisan" yang ingin kau "gambar"?
Kau tidak memintaku untuk membuka rumah sakit untukmu sekarang, kan?
Kau bisa melakukan nya, jika aku meminta itu?
Bocah kurang ajar.
Cari orang lain jika kau tidak senang dengan itu.
Toh, uang yang kau punya banyak sekali.
Hei...
Hei, ayolah. Hati-hati, oke?
Selamat Datang!
Mengapa kau mengatakan ini?
Jujur, saat aku mendengar kalau Bu Yong Joo akan menjadi mentormu
Memang tidak ada pilihan lain, tapi rasanya aku akan kehilangan orang yang baik padanya.
Jadi, Dong Joo.
Aku tahu bagaimana perasaanmu lebih dari orang lain.
Tapi berhati-hatilah, bocah!
Master Kim itu... Dia bahkan bukan manusia.
Jika kau terlibat dengan dia, dalam sekejap hidupmu akan tamat.
Aneh. Kenapa dia tidak mengangkat telepon nya?
Apa menurutmu ada sesuatu yang mungkin terjadi?
Perawat Oh! Ini.
Master Kim meninggalkan ponsel di kantornya.
Mungkin ponselnya Dokter Kang tertinggal, juga?
Oh, tidak mungkin.
Dia... Tidak mungkin begitu.
Jangan terlalu khawatir. Aku yakin hal aneh tidak akan terjadi.
Kita sedang tidak memiliki pasien dalam keadaan kritis...
Seorang pasien dalam keadaan kritis!
Kau dengar itu, Dokter Yoon?
Ya, aku mendengarnya, Perawat Oh.
Katakan kondisi pasien.
Dia berusia 40-an. Dia tiba-tiba pingsan.
Dia berkeringat deras, dan memiliki demam!
Do In Bum!
Dia supir taksi yang aku tumpangi.
Pasien! Bisakah kau mendengarku?
Pasien.
Vital nya?
BP 80/40, dengan 130 bpm. Suhu tubuh 39,8 Celcius.
Mungkin itu adalah syok septik?
Aku memeriksa dadanya tadi, dan dia memiliki penjagaan otot yang parah.
Kau sedang apa? Kau tidak akan membuat perintah apapun?
Aku masih belum memperbolehkanmu untuk mengobati pasien.
Aku harus memastikan, apakah baik-baik saja untuk mempercayakan pasien untukmu.
Kau tidak akan membuat perintah apapun?
Dokter Yoon.
Apa kau sungguh tidak akan melakukan operasi pada ketua?
Yah, itu tergantung pada apa yang ketua putuskan.
Katamu, kau ada "lukisan" yang ingin kau "gambar".
Maka, kau perlu untuk menjadikan ketua berada di pihakmu, setidaknya.
Ini itu bisa terjadi. Ini itu tidak akan bisa terjadi.
Aku bukan orang yang mencoba untuk membuat orang lain berada di pihakku dan semacamnya.
Jika kau menyerah untuk melakukan operasi pada saat seperti ini
orang yang akan paling senang yaitu Direktur Do Yoon Wan.
Bukankah begitu?
Tentu, terserah.
Ini adalah rencana pengelolaan Do Yoon Wan yang diserahkan kepada ketua untuk tahun depan.
Aku sangat penasaran, apakah kau masih tetap tidak ada niat seperti ini, setelah membacanya.
Aku akan pergi sekarang.
Apa? Sekarang?
Hei, ayolah, Dong Joo!
Berhati-hatilan saat kembali lagi ke Seoul.
Pikirkan tentang hal ini dengan hati-hati, Dong Joo.
Kau harus berhati-hati memutuskan pihak mana yang akan kau ambil.
Mengerti?
[13 panggilan tak terjawab: UGD RUMAH SAKIT DOLDAM, SEO JUNG SUNBAE]
Ini aku, sunbae.
Hei, Kang Dong Joo! Kau sekarang dimana?
Kenapa tidak menjawab telponku sama sekali?
Apa itu? Apa yang terjadi?
Kami baru saja kedatangan pasien.
Vitalnya semakin memburuk, dan dia mengalami demam.
Kurasa itu adalah peritonitis.
Apa yang harus kulakukan?
Perjalananku kesana setidaknya akan memakan waktu sekitar 40 menit.
Tidak. Jika kau masih belum sampai kesini dalam 10 menit, pasien akan mati, dan aku juga mati!
Kau harus naik pesawat atau apa untuk terbang ke sini sekarang.
Bagaimana dengan Master Kim? Dia tidak ada di rumah sakit?
Dia pergi, dia kira kau berada di sini.
Bagaimana ini? Kau sungguh tidak bisa sampai kesini dalam waktu 10 menit?
Sialan, ini membuatku gila!
Halo?
Hei, Kang Dong Joo!
Dia menutup telepon nya? Halo?
Halo?
Kau yang ambil alih, sunbae.
Apa katamu? Sekarang, aku...
Aku tidak bisa melakukan itu sekarang. Kau tahu itu.
Apa yang harus kita lakukan? Master Kim dan aku tidak berada disana.
Hanya dirimu.
Kau benar-benar ingin membiarkan pasien mati seperti itu?
Kau serius sekarang?
Apa maksudmu, membiarkan dia mati? Kenapa juga aku melakukan itu?
Itulah mengapa, aku bilang padamu untuk melakukannya sekarang!
Kau dokter yang awalnya bertugas di UGD.
Beri aku 30 menit. Aku akan sampai di sana dalam 30 menit tidak peduli apapun
jadi, urus pasien agar tetap hidup dan bernafas sampai saat itu.
Taksi!
Dokter Yoon. Dokter Yoon?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Apakah kau tidak akan mengobati pasien?
Kau tidak bisa lihat kalau kondisinya semakin parah?
Dengar, apa kau seorang dokter?
Bukankah kau seorang dokter?
Aku tidak bisa mempercayakan pasien pada dokter yang menyakiti dirinya sendiri.
Mulai hari ini, kau tidak lagi memenuhi syarat untuk bekerja di sini.
Itulah mengapa, aku bilang padamu untuk melakukannya sekarang!
Kau dokter yang awalnya bertugas di UGD.
Berikan dia mask. Tujuh liter gas.
Masukan dua infus padanya, dan berikan infus 1 liter.
- Dan persiapkan c-line, juga. - Ya, Dokter.
Aku akan melakukan USG.
c-line sudah siap.
Tolong takarkan 32 mg melalui c-line.
Campur ODW dan berikan 10 cc setiap jam.
- Dan tolong masukan Foley padanya. - Ya, Dokter.
Detak jantung nya menurun, Dokter Yoon.
Yang harus kulakukan hanya tinggal menyesuaikan ini.
Dia akan terkena serangan jantung. Dia perlu CPR!
Dapatkah kau melakukan kompresi untuknya, Dokter Do In Bum?
Pergelangan tanganku sakit, jadi aku tidak bisa. Tolong.
Satu miligram epinefrin setiap tiga menit.
Mari kita intubasi dia.
Aku akan memeriksa detak jantungnya.
Oh, tunggu.
Nadi nya telah kembali. Sirkulasinya telah kembali dengan spontan.
BP-nya 80/50.
- Tolong cepat, dan segera menginfusnya. - Ya Bu.
Sampah macam apa ini?
Apa itu kantong empedu nya?
Ya, itu kantong empedu nya.
Sepertinya itu akan meledak.
Mungkin itu adalah empiema kandung empedu?
Sebuah kantong empedu empiema?
Segera siapkan dia untuk operasi darurat, Perawat Park.
Dan panggil Dokter Nam Do Il.
Ya, Dokter.
Master Kim! Ini adalah panggilan darurat.
Kang Dong Joo perlu melakukan operasi darurat lain.
Kau tidak akan pergi?
Anu...
Baiklah, kalau begitu. Pastikan kau mematikan api dalam 10 menit, oke?
Dan jangan sampai menghabiskan bahan-bahan makanan untuk hal yang tidak perlu seperti waktu itu.
Wah, Kang Dong Joo. Pasti ambisi nya besar sekali.
Dia jadi sangat sibuk sejak dia tiba di sini.
Aku pamit!
Ia mengerjakan sebuah "lukisan," ya?
Kira-kira apa maksudnya?
Ketua. Direktur Do datang kemari untuk bertemu denganmu.
Oh, Direktur Do. Selamat datang.
Apakah kau memanggilku, Ketua?
Maaf untuk menyuruhmu untuk datang dan pergi sepanjang waktu. Aku tahu kau sibuk.
Tidak, Pak.
Sekarang hari sabtu sore, jadi aku punya sedikit waktu luang.
Aku tahu kau sibuk, jadi tanpa basa-basi lagi, aku akan memberitahumu alasan aku memanggilmu kemari.
Berikan semua peralatan itu ke Rumah Sakit Doldam.
Semua peralatan ini tidak akan ada gunanya untuk sebuah rumah sakit yang kecil seperti itu.
Mengapa kau memintaku untuk memberikan semua ini untuk Doldam?
Dokter mengatakan ia membutuhkan semua itu.
Jadi lakukanlah, oke?
Dengan kata "dokter," maksudmu Bu Yong Joo?
Ya. Mengapa?
Ketua.
Bu Yong Joo adalah seseorang yang sejak lama masuk dalam daftar hitam dari industri kami.
Jika kau memeriksa semua ini secara rasional dan etis
Sudah jelas, kalau ia adalah seseorang berbahaya, jadi mengapa...
Tutup mulutmu itu, lakukan saja apa yang kukatakan!
Lagipula, aku membeli semua ini bukan dari uangmu sendiri.
Lalu, kenapa kau bikin ribut terus?
Sangat menjengkelkan!
Tapi Ketua...
Kau ingin aku untuk pergi sendiri dan membeli barang-barang ini, kan?
Begitu maumu?
Tidak, Pak.
Aku akan melakukan apa yang kau katakan.
Semua roh-roh terbaik yang mereka tawarkan di sini, sekarang jadi milikmu, Pak!
Silakan, minum sebanyak yang kau mau!
Aku tidak menyadari ada orang yang berpikiran terbuka seperti ini di Doldam.
Oh, terima kasih atas pujiannya.
Tapi, anu...
Apa urusan yang kau miliki dengan Dokter Kang Dong Joo kami?
Kau tidak perlu tahu itu.
Oh, tentu saja tidak! Aku tidak perlu tahu.
Yang bisa kulakukan hanya berterima kasih untuk mengirimkan seorang dokter hebat sepertinya.
Silahkan, Pak.
Ya, Direktur?
Apa? Di Rumah Sakit Doldam?
Ya! Cepat kesana sekarang!
Apa yang kau lakukan?
Oh, tolong, Pak! Tolong, selamatkan suamiku!
Dia akan mati, jika seperti ini! Tolong pak!
Tolong kemarilah, cepat! Suamiku akan mati!
Tolong!
Suster Uhm. Kau bisa memanggil Dokter Kang Dong Joo sekali lagi?
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk bisa sampai ke sini?
Aku sebenarnya baru saja menelponnya, tapi dia tidak mengangkat.
Apa maksudmu, dia tidak mengangkat?
Aku memanggilnya dua kali, tapi dia tidak mengangkatnya.
- Oh tidak! - Apa yang kita lakukan?
Mari kita sesuaikan kembali posisi pelvisnya dulu. Berikan aku kain dan pegang ini! Cepat!
Apa yang terjadi?
Aku dapat menghubungi walinya. Haruskah aku memindahkan pasien ke ruang operasi?
Apa kau tidak memiliki dokter bedah umum lain di sini selain Kang Dong Joo?
Kita punya satu lagi, tapi kita juga tidak bisa menghubunginya.
Kau juga tidak bisa mendapatkan intervensi, kalau begitu?
Kita juga tidak punya itu.
Kalau begitu, kau harus mengirimnya ke rumah sakit lain!
Rumah sakit besar terdekat di sekitar kita, memakan waktu dua jam perjalanan.
Pasien tidak akan mampu mengatasinya. Dia akan terkena serangan jantung.
Dokter Yoon. BP nya 80/50.
Naikkan nitronorepinephrine ke 20, dan aku akan memberinya antibiotik.
Kau memiliki laparoskopi?
Kami punya alat itu, tapi yang bekas, kami memperoleh itu dari rumah sakit yang sudah ditutup.
Tapi... kenapa?
Tidak apa. Akan kulakukan.
Aku akan melakukan operasi pada pasien itu.
Maafkan aku, tapi dokter yang tidak terdaftar dengan kami tidak bisa melakukan itu.
- Kita tidak bisa membiarkan dia melakukannya? - Tidak bisa, Dokter Yoon.
Kalau begitu, apa kau mempunyai cara lain untuk menyelamatkan pasien itu?
Jika dia tidak dioperasi sekarang, dia bisa mati!
Apa kau memiliki cara lain untuk menyelamatkan pasien itu?
Siapa orang itu?
Dia adalah Dokter Do In Bum, seorang ahli bedah umum dari Geosan.
Aku tidak dengar kalau kita kedatangan tamu seorang dokter.
Pasien memiliki empiema kandung empedu dan juga serangan jantung septik.
Master Kim dan Kang Dong Joo tidak ada yang mengangkat telpon.
Jika kita mengirim pasien ke rumah sakit lain, dia mungkin akan mati dalam perjalanan.
- Tapi ini... - Tolonglah, Dokter.
Mari kita selamatkan pasien ini dulu dan tangani yang lain nya nanti.
Aku akan menggunakan laparoskop. Aku hanya akan membuka dia sepenuhnya jika perlu.
Aku mengerti.
Ya, sebentar.
Dokter Yoon! Ini telpon untukmu dari Dokter Kang Dong Joo.
Taruh di speakerphone.
Sunbae, ini aku, Kang Dong Joo.
Aku sedang dalam perjalanan, tapi aku terhalang karena ada kecelakaan.
Kudengar, pasien itu ada di ruang operasi sekarang.
Tunda sebentar. Aku akan ke sana secepatnya.
Sunbae? Sunbae!
Sunbae, kau bisa mendengarku?
- Dokter Yoon. - Kau terlambat, Dokter Kang.
Pasien sudah di bawah anestesi. Kita tidak bisa mengulur waktu lagi.
Mari kita mulai.
Aku akan mulai operasi sekarang.
Do In Bum?
Aku akan menangani scope nya.
Pisau bedah.
Scope.
Oh, kandung empedu nya benar-benar rusak.
Bagaimana dia bisa menahan rasa sakit selama ini?
Dia menahan itu untuk mencari nafkah.
Tapi itu tidak penting.
Aku hanya akan membuat dua tusukan lagi, karena aku hanya memiliki satu asisten.
Ini adalah empiema. Kau baik-baik saja?
Seharusnya, aku harus mencoba.
Trocar.
Oh, sayang. Tolong, buka matamu.
Oh, sayang... Buka matamu.
Clasper.
Dissector.
Selama diseksi berjalan dengan baik, itu akan segera berakhir, tapi...
Bagaimana vital nya?
Selebihnya, Stabil.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Sebuah pasak kemudi jatuh menimpanya, dan ia berada di bawah selama sekitar 30 menit.
Pendarahan nya sangat banyak, jadi tolong berikan dua bungkus RBC untuknya.
Juga, defrost dan persiapkan empat paket FFP.
Pelvisnya terkilir, jadi jangan ambil kain nya.
Biarkan saja kain nya dan lakukan CT scan untuknya. Aku akan menyerahkan nya padamu, Suster Uhm!
Ya, Pak. Tolong, pegang ini. Mari kita pindahkan dia di sini.
[SEDANG ADA OPERASI]
Dokter.
Apa yang kau lakukan di sini?
Maafkan aku. Aku pikir kau ada di sini, jadi aku keluar sebentar.
Tunggu, lalu siapa yang melakukan operasi itu sekarang?
Siapa itu, jika bukan kau?
Diseksi sudah selesai.
Yang perlu kita lakukan adalah menutup duktus sistikus dan arteri.
Hemoclip.
Seberapa jauh operasi telah berlangsung?
Pasien memiliki empiema kandung empedu dan juga serangan jantung septik.
Kami hanya membuang kantong empedu
Dan sekarang kami menyegel duktus sistikus dan arteri.
Hei.
Hei! Kau siapa?
Do In Bum, Bedah Umum dari Rumah Sakit Geosan.
Mereka tidak bisa menghubungi salah satu dari ahli bedah di Doldam ini
jadi aku tidak punya pilihan selain untuk mengajukan diri.
Aku sudah menelponmu. Dua kali.
- Ambilkan laparoskop. - Ya, aku akan melakukannya sekarang.
Scope.
Tidak ada perdarahan, dan saluran itu disegel dengan baik.
Dokter Nam. Vital nya?
BP nya 100/75. Sedang menstabilkan.
Kami akan menggunakan hemovac sekarang, dan lalu menjahitnya.
Aku akan menyelesaikan operasi. Tolong berikan aku hemovac itu.
Dan siapkan alat untuk menjahit, juga.
Direktur! Direktur!
Kau di sini, Pak? Apa yang membawamu tiba-tiba datang kesini?
Kau minum-minum siang bolong?
Halo, Direktur.
Aku Jang Gi Tae, Kepala Administrasi di Doldam.
Izinkan aku untuk menyambutmu secara resmi.
Aku sudah mengatakan kepada Direktur Yeo bahwa kau akan datang.
Mari kita pergi. Silakan lewat sini.
Dimana Bu Yong Joo sekarang?
Aku harus melihatnya dulu.
Apa yang terjadi dengan pasien pasak kemudi?
Menurut CT scan, tulang pelvis nya rusak
Dan dia memiliki patahan tulang yang terbuka pada tulang paha nya.
Kami sedang dalam proses untuk menemukan seorang ahli bedah ortopedi yang dapat beroperasi.
Kau menindaklanjuti dengan pasien itu. Dan kalian berdua. Ikuti aku.
Sunbae.
Oh, jadi kau berada disini, Master Kim.
Ada apa, Kepala Jang?
Anu, jadi begini, Master Kim...
Lama tidak berjumpa, huh?
Berapa lama kira-kira?
Sekitar 14 tahun atau lebih?
Menurutku basa-basi seperti ini bukanlah hal yang tepat, jika mengingat bagaimana hubungan kita.
Mari kita pergi ke suatu tempat yang tenang dan berbicara sebentar.
Direktur.
Ayah.
Astaga, sekarang apa lagi ini?
Anakmu tentunya memilih cara yang menarik untuk masuk.
Apa maksudmu?
Kau lihat, Dokter Do In Bum baru saja melakukan operasi di ruang operasiku.
Dia bahkan bukanlah dokter yang terdaftar di rumah sakit kami.
Dia melakukannya atas kemauan nya sendiri, tanpa izin.
Kau melakukan itu?
Aku bertanya, apa kau melakukan itu?
Maafkan aku. Aku memintanya untuk melakukannya karena kami memiliki pasien darurat.
Tidak apa. Akan kulakukan.
Aku tahu kalau kita tidak boleh melanggar aturan
tapi kita tidak punya pilihan karena pasien.
Kalau begitu, apa kau memiliki cara lain untuk menyelamatkan pasien itu?
Aku melampaui batas-batasku dan membuat permintaan ini padanya. Maafkan aku.
Hei, berhenti mengobrol dan ikuti aku.
Yoon Seo Jung. Kau sungguh melakukan itu?
Kau benar-benar memohon padanya untuk melakukan operasi?
- Ya, Aku... - Tidak, aku berkata padanya, kalau aku akan melakukannya.
Dia mengatakan padaku hanya ada dua ahli bedah di sini.
Dan tak satu pun dari mereka bisa dihubungi.
Rumah sakit terdekat memakan waktu dua jam lagi, jadi kami bingung.
Itulah sebabnya aku mengatakan bahwa aku akan melakukannya.
Siapa yang berkata jujur, di sini?
Aku yang berkata jujur. Aku memintanya untuk melakukannya.
Mengapa kau bertanggung jawab untuk sesuatu yang tidak kau lakukan?
Kau membuatku jadi tidak enak.
Akulah yang mengatakan kalau aku akan melakukannya.
Tidak, aku orang yang memintanya untuk melakukannya.
Dan Dokter Do In Bum hanya membantuku karena tidak punya pilihan lain.
Aku sama sekali tidak merasa berterimakasih padamu, untuk melakukan yang seperti ini.
Berhenti bertindak seperti itu!
Aku akan bertanggung jawab untuk semuanya.
- Kau serius sekarang? - Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Aku berbicara tentang prosedur laparoskopi.
Tidak begitu lama.
Sekitar 50 menit, dikurangi waktu yang dibutuhkan untuk pasien yang akan dibius.
Jika kau memiliki peralatan yang lebih baik, aku bisa menyelamatkan pasien itu dalam lima menit.
Baiklah.
Aku akan berbicara dengan Geosan tentang hal ini dan memberitahumu keputusan kami nanti.
Jadi kalian berdua, keluarlah.
Bolehkah aku bertanya apa yang kau rencanakan?
Melakukan operasi di sebuah rumah sakit yang tidak ada namamu dalam daftar, bertentangan dengan aturan.
Jadi kau akan diberi hukuman dengan cocok.
Kandung empedu nya hendak pecah, Dokter.
Dia bahkan terkena serangan jantung, Dokter.
Dan hanya karena itu, kau mempercayakan pasien pada dokter luar?
Padahal kau hanya personil non-klinis?
Beraninya orang sepertimu membuat keputusan seperti itu?
Maafkan aku, Pak.
Untuk membuat keputusan itu, padahal aku hanya seorang personil non-klinis.
Dan Maafkan aku lagi...
Untuk mengatakan bahwa aku akan bertanggung jawab untuk semuanya, padahal aku mempunyai posisi seperti ini.
Aku benar-benar, sungguh, sangat maaf untuk itu...
Tapi...
mengesampingkan hal itu, bahkan jika aku kembali pada saat-saat itu sekali lagi...
Aku akan membuat keputusan yang sama.
Jadi kau berasumsi kalau yang kau lakukan itu tidak apa-apa?
Maksudku, aku akan melakukan semua yang kubisa, demi pasien.
Apakah kau mengakuiku atau tidak.
Apakah aku mungkin terampil atau tidak.
Meskipun semua itu...
Aku adalah seorang dokter.
Ini aku, Master Kim.
Aku akan masuk sebentar.
Anu, Master Kim.
Direktur Do Yoon Wan menunggumu di lantai atas.
Apa yang harus kulakukan?
Permisi, Master Kim...
Direktur Yeo telah menyiapkan beberapa teh khusus untukmu.
Bagaimana ini. Pasti aku sudah gila.
Bagaimana ini? Bagaimana ini?
Bagaimana ini?
Astaga!
Sialan, dasar kau gadis gila!
[Woo Yeon Hwa. 6 Agustus 1991. Kebangsaan: China]
Keterampilan karakter Cina ku agak kurang.
Apa kau orang Cina?
Aku mengerti.
Sefasih apa bahasa Korea-mu?
Aku hanya bisa... Berbicara sedikit.
Setidaknya, aku tahu dasar-dasar nya.
Itu melegakan.
Aku takut untuk kedua karena Aku pikir Kau tidak bisa berbahasa Korea.
Tapi, anu...
Aku punya permintaan untukmu.
Apa?
Dia tidak punya uang untuk tagihan nya?
Tidak.
Jadi, dia ingin kita untuk memberikan dia layanan gratis?
Anu, bukan begitu.
Katanya, dia akan melakukan semua pekerjaan yang aneh di sekitar sini untuk membayar kita kembali.
Jadi dia memang ingin dikasih gratis.
Katanya, semua barang miliknya telah dicuri.
Dan bahkan saat aku bilang untuk membayar tagihan nya, dia menolak.
Dan itu bukan karena kau tertarik padanya, kan?
Tidak...
Aku hanya merasa kasihan padanya, itu saja.
Kau tahu, "We are the world."
[Kantor Direktur]
Ini adalah teh kulit jeruk.
Aroma ini cukup bagus.
Kau berada tepat di bawah hidungku selama ini.
Untuk berpikir bahwa kau bahkan mengubah namamu dan bekerja di sini.
Bisa dibilang, aku ditusuk dari belakang, kan?
Tidak, menusuk orang lain di belakang adalah keahlianmu.
Aku yakin kau mendapatkan lebih dari cukup uang setelah semua yang telah kau lakukan.
Tapi sepertinya satu-satunya hal yang kau pedulikan adalah uang, seperti dulu.
Apa? Bantuan fasilitas hidup?
[AERIAL VIEW - RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GEOSAN, BANTUAN FASILITAS HIDUP]
Udara di sini bagus, dan itu benar-benar tempat yang sempurna.
Jadi tidak ada alasan lagi, mengapa kita tidak boleh membangun itu di sini.
Semua kamar pasienmu kosong.
Jadi kita harus memanfaatkan ruang yang kosong.
Kau tahu berapa banyak jalan raya nasional untuk lewat kesini?
Mengapa aku harus tahu itu?
Totalnya ada 5, termasuk yang di dekatnya.
Dan terlebih lagi
ada sekitar 8.500 orang masuk dan keluar dari sini per hari karena kasino.
Termasuk pasien kecelakaan lalulintas yang kita dapatkan disini
kita mendapatkan sekitar 30 sampai 40 pasien.
Dan selama musim puncak, kami melampaui 50 sampai 60 pasien.
Tapi!
Jika kau membangun bantuan fasilitas hidup disini, seperti ini
kemana lagi pasien harus pergi?
Itu bukan masalahku.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu, sebagai direktur rumah sakit?
Aku benci berdiskusi secara produktif dengan orang-orang yang berada di bawahku.
Oh, benarkah?
Kau menyadari bahwa itu adalah ilegal bagi dokter untuk melakukan operasi
di rumah sakit yang tidak ada nama dokter itu yang terdaftar?
Mereka mengatakan tidak ada pilihan lain karena itu pasien darurat.
Maksudku, apa masalahnya? Rumah sakit kami berafiliasi.
Tentu, tentu. Siapa yang peduli tentang itu ketika seorang pasien bisa mati, kan?
Tapi aku juga bisa sangat mudah membuat ini menjadi masalah.
Jika kau menyentuh anakku, itu akan menjadi akhir untukmu juga.
Aigoo, aku jadi merinding!
Tapi kau tahu, karirku berakhir 14 tahun yang lalu, jadi aku tidak terlalu takut.
Tapi anakmu baru saja memulai.
Dasar bajingan. Kau sudah jadi preman sungguhan, ya?
Ini semua berkatmu, jadi jangan berpura-pura bodoh.
Apa yang kau inginkan?
Rumah sakit kami membutuhkan beberapa hal karena agak tua.
Aku pikir kami akan baik-baik saja dengan peralatan seperti itu, karena Ketua Shin yang mengurus itu.
Tapi ia hanya memiliki uang. Dia tidak tahu apa-apa tentang dokter.
Jadi apa yang kau inginkan?
Anakmu. Kirim dia ke sini.
Apakah kau...
mencoba mengancamku dengan anakku sendiri, sekarang?
Kurasa, aku bisa memanfaatkan dirinya dengan sangat baik.
Aku akan membangkitkan dia untuk menjadi berguna. Jadi kirimkan dia kesini.
Kau bajingan yang gila, ya?
Hei, ayolah. Aku bahkan masih belum memulainya.
Direktur.
Apa impianmu, Seo Jung?
Apa cita-citamu saat sudah besar nanti?
Apa impianmu untuk masa depanmu?
Dia adalah orang dewasa pertama yang bertanya apa cita-citaku saat aku tumbuh dewasa.
Seorang dokter!
Aku ingin menjadi seorang dokter hebat seperti dirimu.
Tidak... Sejujurnya, cita-citaku bukan menjadi dokter yang baik.
Cita-citaku adalah menjadi seseorang yang akan di akui direktur.
Aku mengerti.
Tapi aku...
Maafkan aku, Pak.
Bukan maksudku untuk membuat hal-hal seperti ini.
Aku benar-benar minta maaf.
Kau sungguh...
telah mengecewakanku.
Dasar bodoh.
Kau pikir kau akan baik-baik saja setelah mengacak-acak bulunya seperti itu?
Wah, aroma teh nya nikmat sekali.
Katamu, ini teh kulit jeruk, kan?
Terima kasih untuk teh nya.
Permisi. Kukatakan, itu adalah pasien darurat.
Dia memiliki patah tulang yang terbuka pada pelvis nya, jadi ia membutuhkan operasi sekarang.
Kubilang, kami tidak memiliki ahli bedah ortopedi di sini!
Apa kau sungguh tidak memiliki satupun tempat tidur yang tersisa di ICU disana?
Atau kau berbohong padaku?
Jadi maksudmu, kau tidak peduli jika pasien itu akan hidup atau mati?
Yasudah, Terserah.
Terserah!
Ada keberuntungan?
Mereka mengatakan bahwa mereka tidak dapat melakukan operasi sekarang dan menolak nya.
Rumah sakit terakhir mana yang tertera dalam daftar?
Oh ya, halo.
Ini dengan Master Kim dari Rumah Sakit Doldam.
Oh ya, kau pastinya sudah bekerja keras.
Ya, kami memiliki patah tulang yang terbuka pada pelvis nya
Ya. Kami membutuhkan operasi darurat yang dilakukan oleh seorang ahli bedah ortopedi.
Oh, ya. Ya ya. Terima kasih.
Maka, kami akan segera bertemu denganmu.
Buat persiapan untuk segera memindahkan pasien.
- Kami akan menyerahkannya padamu! - Ya, terima kasih atas kerja kerasmu!
Harap hati-hati!
Apa yang akan terjadi pada Seo Jung sunbae sekarang?
Tolong ceritakan. Apa yang akan terjadi pada Seo Jung sunbae?
Seperti yang kau katakan. Kita berdua adalah ahli bedah di rumah sakit terkutuk ini.
Tapi tak satu pun dari kita yang hadir.
Apa lagi yang bisa kuinginkan darinya saat ia melakukan semua itu dengan baik dalam situasi seperti itu?
Hei, pastikan kau mengkonfirmasi apakah aku ada di RS atau tidak sebelum pergi.
Mengerti?
Dan... Aku juga akan melakukannya dari sekarang.
Pasti akan sederhana jika aku saja yang ambil alih.
Aku yang idiot karena senang mendapatkan ahli bedah lain.
Hati-hati. Dia bisa dibilang sebagai psikopat.
Jika kau terlibat dengan dia, dalam sekejap hidupmu akan tamat.
Ada yang bisa kubantu?
Aku di sini untuk melihat Tn. Choi Gyu Shik.
Oh, silakan pakai masker dan mensterilkan tanganmu sebelum masuk.
Ini aku, sayang. Kau baik-baik saja?
Oh, ya ampun! Lihatlah dirimu!
Kubilang, untuk pergi ke rumah sakit, jangan hanya menahannya!
Uang tidak masalah. Jika kita tidak memilikimu, kita juga akan menderita, sayang.
Kau tahu itu, kan?
Jadi tolong, kumpulkan kekuatanmu.
Aku mencintaimu.
Kau tahu itu, kan?
Ini baik-baik saja. Kau melakukan hal yang baik.
Kerja bagus, Yoon Seo Jung.
Kau melakukan hal yang benar.
- Selamat tinggal. - Daah, Perawat Park.
Permisi.
Ya?
Makanlah ini, saat kau merasa lapar.
Oh.
Sampai besok.
Apakah hasil CT scan Pasien Jung Woong Jin sudah keluar?
Ya.
Oh, sialan!
Kau bisa minum, saat kau bersikap begini padaku?
Sudah kumohon padamu untuk mematikan kompor sehingga kaldu nya tidak akan terlalu banyak berkurang.
tapi, kau membiarkan panci terbakar seperti ini?
Ini bahan-bahan makanan yang kukerjakan dengan sepenuh hati juga...
Ayam nya sudah sampai!
Kau yang bayar, Master Kim.
Ya, terima kasih.
Apa-apaan dengan ayam goreng? Bukankah katanya, kau sedang membuat mie ayam?
Tanyakan pada Master Kim.
Bagaimana Dokter Yoon?
Nah, kau tahu. Begitu-begitu saja.
Mengapa? Apa sesuatu terjadi?
Si kerdil itu, untuk pertama kalinya menatap langsung ke mataku, dan membalas pembicaraanku.
Dia tidak goyah sekalipun, dan dengan jelas mengatakan apa yang dia katakan.
Benarkah? Yoon Seo Jung melakukan itu?
Wah, pastinya dia sudah banyak berkembang.
Sudah kubilang, kalau dia itu wanita yang cerdas.
Tunggu dan lihat. Dia juga akan banyak mengejutkanmu nanti.
Siapa tahu?
Aku bilang. Tunggu dan lihat saja.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Aku juga mau ikutan! Ayolah!
Bu Yong Joo.
Dasar bajingan.
Master Kim! Dimana Master Kim?
Apa lagi sekarang?
Ini adalah keadaan darurat! Dimana Master Kim?
Master Kim! Master Kim!
Huh? Apa?
Ini bukan waktunya untuk tidur, Master Kim!
Sesuatu telah terjadi! Sesuatu yang sangat besar! Besar, kubilang!
Apa tanda-tanda vital pasien?
Apa-apaan semua ini?
Mereka semua dari Geosan.
Geosan?
Halo, semuanya yang ada di Rumah Sakit Doldam.
Aku Kepala Song Hyun Chul dari departemen bedah, yang dikirim ke sini.
Senang bisa bekerja sama dengan kalian semua.
♥ Romantic Doctor Teacher Kim ♥ Alih bahasa : nuneLymee
[DOCTOR ROMANTIC]